Tiempo y espacio

I.

Tempus fugit.
                           Virgilio (poeta, 70 aC - 19 dC)

El tiempo sólo es tardanza
de lo que está por venir.
                          José Hernández (poeta, 1834 - 1886, "Martín Fierro")

Die Zeit, die ist ein sonderbar' Ding. Wenn man so hinlebt, ist sie rein gar nichts. Aber dann auf einmal, da spürt man nichts als sie. Sie ist um uns herum, sie ist auch in uns drinnen. In den Gesichtern rieselt sie, im Spiegel da rieselt sie, in meinen Schläfen fliesst sie. Und zwischen mir und dir da fliesst sie wieder, lautlos, wie eine Sanduhr.

(El tiempo es una cosa extraña. Cuando se vive despreocupadamente no significa nada. Pero entonces, de pronto no se siente otra cosa que él. Está alrededor de nosotros, está también dentro de nosotros. Cae lentamente en los rostros, en el espejo, fluye por mis sienes. Y entre tú y yo fluye nuevamente, en silencio, como un reloj de arena).
                         Hugo von Hofmannsthal (escritor, 1874 - 1929, "Der Rosenkavalier")

Time is what prevents everything from happening at once,
Space is what prevents everything from happening to me.
                         John A. Wheeler (físico, 1911 - 2008)

Il tempo vince sempre, il tempo lui soltanto
si muove e noi restiamo immobili
                        Claudio Baglioni (poeta y cantante, n. 1951, "Tamburi lontani")

II.

BENDITO SEAS, ALBERT

Cualquier espacio es un espacio curvo
si suficiente masa lo deforma
cualquier distancia es sólo un espejismo
y el tiempo es estirable por los lados

en esta relatividad funesta
parece no haber orden ni verdad

pero sucede justo lo contrario

la escritura de un libro es movimiento
un incesante viaje por la lengua

si el movimiento es rápido –si es bueno
y se aproxima al propio de la luz

el tiempo se retrasa y se comprime
visiblemente el cuerpo en traslación

no menosprecies estas conclusiones

moverse es dirigirse siempre al este
ganarle tiempo al tiempo cuando escribes

literatura es postergar la muerte

por un albur genial –bendito seas
Albert Einstein– aquel que más ha escrito

el que ha viajado más y por más tiempo
aquel que nunca quiso regresar

es el más joven
                        Vicente Luis Mora (poeta, n. 1970)